A footballer's Spanish comment 'Vamos Carajo' on Instagram was mistranslated by social media translation features, causing it to appear as an X-rated message when it was actually a common celebratory phrase meaning 'let's go'.
After Argentina won the 2022 FIFA World Cup, footballer Alexis Mac Allister posted a comment in Spanish on his partner's Instagram post. The comment included the phrase 'Vamos Carajo', which is a common celebratory expression in Argentine football meaning 'let's f***ing go'. However, social media translation features or users interpreted this as a literal X-rated message, causing the comment to go viral on social media platforms like Twitter. The incident involved a mistranslation or misinterpretation of a culturally specific Spanish phrase, leading to widespread sharing and discussion of what appeared to be inappropriate content. The report indicates that multiple users shared screenshots of the comment on Twitter, with some users expressing amusement at what they perceived as an explicit message. The actual meaning of the phrase was later clarified in the reporting, explaining that 'Vamos Carajo' has been a common phrase in Argentine football since the 1990s and is typically used as an enthusiastic celebration rather than having sexual connotations.
Domain classification, causal taxonomy, severity scores, and national security assessments were LLM-classified and may contain errors.
AI systems that inadvertently generate or spread incorrect or deceptive information, which can lead to inaccurate beliefs in users and undermine their autonomy. Humans that make decisions based on false beliefs can experience physical, emotional or material harms
AI system
Due to a decision or action made by an AI system
Unintentional
Due to an unexpected outcome from pursuing a goal
Post-deployment
Occurring after the AI model has been trained and deployed